1
00:00:01,001 --> 00:00:03,379
Mmm. Globi oculari, șobolani,
lilieci, dinți de vampir.
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,438
Bum. Dinți de vampir.
Bun.
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,451
Pânze de păianjen.
Făcut.
4
00:00:08,408 --> 00:00:09,910
Capsule de sânge false.
5
00:00:09,976 --> 00:00:12,149
Nu aveau niciunul.
Serios?
6
00:00:14,447 --> 00:00:16,256
Asta e groaznic. Îmi place.
7
00:00:16,316 --> 00:00:18,728
Aruncăm un Halloween
petrecere la noi acasă.
8
00:00:18,785 --> 00:00:20,492
O să fie
cel mai mare lucru vreodată.
9
00:00:20,553 --> 00:00:22,590
Cineva va muri.
De distracție.
10
00:00:22,655 --> 00:00:23,656
Și de crimă.
11
00:00:23,723 --> 00:00:26,829
O să fie bere, dovleci...
Spiriduși însângerați.
12
00:00:26,893 --> 00:00:29,271
Cele false. Va fi minunat.
Avem decoratiuni.
13
00:00:29,329 --> 00:00:30,831
Oameni morți că
noi tocmai am ucis.
14
00:00:30,897 --> 00:00:34,310
Nu ucis, ci poze cu
oameni morți de la televizor sau filme.
15
00:00:34,367 --> 00:00:36,472
Corpuri mutilate.
Dar cele false.
16
00:00:36,536 --> 00:00:39,983
Bomboane, dans, tequila.
Tot felul de mâncare și gustări.
17
00:00:40,040 --> 00:00:42,884
Orfani de sânge.
Fără orfani de sânge.
18
00:00:42,942 --> 00:00:45,286
Nu știu ce este asta.
19
00:01:05,932 --> 00:01:09,573
Te vreau pe mesaj și
mesajul este Leslie Knope.
20
00:01:09,636 --> 00:01:10,944
Dacă nu ești
vorbind despre tine,
21
00:01:11,004 --> 00:01:12,244
tu vorbesti
despre lucrul greșit.
22
00:01:12,305 --> 00:01:13,807
Urăsc să vorbesc despre mine.
23
00:01:13,873 --> 00:01:17,343
Treci peste asta. Despre mine vorbesc constant.
Toată lumea mă iubește pentru asta.
24
00:01:17,410 --> 00:01:19,321
Sunt cu adevărat uimitor.
25
00:01:19,379 --> 00:01:21,290
Când lucrezi în guvern,
oamenii bănuiesc adesea
26
00:01:21,347 --> 00:01:22,382
că ești anti-business.
27
00:01:22,449 --> 00:01:24,827
Așa că fac o mică întâlnire
și salut cu proprietarii de afaceri,
28
00:01:24,884 --> 00:01:26,488
si am intrebat
Compania lui Tom pentru a ajuta.
29
00:01:26,553 --> 00:01:29,227
Iată rândul meu de deschidere.
Hi. Eu sunt Leslie Knope,
30
00:01:29,289 --> 00:01:31,701
și eu sunt în afaceri
de a fi consilier local.
31
00:01:31,758 --> 00:01:33,362
Oh, Doamne.
Nu am de gând să folosesc asta.
32
00:01:33,426 --> 00:01:35,804
Aceasta este ținta dvs. principală.
33
00:01:35,862 --> 00:01:37,773
Președintele Camerei de
Comerț, Martin Kernston.
34
00:01:37,831 --> 00:01:42,246
Oh, da. De la Kernston Rubber Nipples.
Regele sfârcului.
35
00:01:43,269 --> 00:01:47,012
Fotografii, bios, aprecieri, antipatii,
medicamente pe bază de rețetă.
36
00:01:47,073 --> 00:01:49,451
Am auzit de Martin Kernston.
Știu puțin despre el.
37
00:01:49,509 --> 00:01:51,819
Oh, chiar aşa? Ei bine, care dintre ele
consilieri are mai multă încredere,
38
00:01:51,878 --> 00:01:53,221
Ted Flirtman sau Rex Baggs?
39
00:01:53,279 --> 00:01:55,225
Ei bine, depinde. Flirtman
este mai mult un confident.
40
00:01:55,281 --> 00:01:56,919
Am inventat ambele nume.
41
00:01:56,983 --> 00:01:58,291
Bine, sunt pe asta.
42
00:02:00,053 --> 00:02:01,191
Treci la mine.
43
00:02:01,254 --> 00:02:03,393
Jean-Ralphio, nu mai plânge.
44
00:02:03,456 --> 00:02:06,835
Ce? Stai.
Încetini. Stai.
45
00:02:07,994 --> 00:02:11,669
Alergic la castane și...
46
00:02:12,499 --> 00:02:14,376
Tunsori bune.
47
00:02:21,875 --> 00:02:24,879
Este prea strâmt. Mai liber. eu
simțim că trebuie să-l umflam mai mult.
48
00:02:24,944 --> 00:02:27,925
Nu, ți-am spus. Sunt un sumo
luptător după ce a slăbit.
49
00:02:27,981 --> 00:02:29,551
o iau eu
facem o petrecere.
50
00:02:29,983 --> 00:02:33,396
Omule, știam că e ceva
Am uitat să-ți spun. Îmi pare rău.
51
00:02:33,453 --> 00:02:34,488
Nu, nu, nu. E bine.
52
00:02:34,554 --> 00:02:36,932
De ce ar trebui să-mi spuneți voi
aveam să facem o petrecere enormă?
53
00:02:36,990 --> 00:02:39,470
Nu ți-am spus că voi face
să lucrezi în liniște în camera mea.
54
00:02:39,526 --> 00:02:40,834
- E un punct bun.
- Da da.
55
00:02:40,894 --> 00:02:42,066
Presupun că suntem egali.
56
00:02:42,128 --> 00:02:43,801
Dacă ai nevoie de mine,
cu siguranță voi fi treaz,
57
00:02:43,863 --> 00:02:47,709
pentru că nu voi putea
dormi din cauza petrecerii.
58
00:02:47,934 --> 00:02:49,607
Ştii? Deci...
59
00:02:51,404 --> 00:02:52,576
În regulă.
60
00:02:52,639 --> 00:02:54,915
Familia mea este foarte
neconfruntativă.
61
00:02:54,974 --> 00:02:56,885
Metoda părinților mei
de rezolvare a problemelor este
62
00:02:56,943 --> 00:02:58,752
a se cam păstra
totul îmbuteliat
63
00:02:58,811 --> 00:03:02,088
și doar un indiciu subtil
la ceea ce îi deranjează.
64
00:03:02,148 --> 00:03:06,255
Și după 36 de ani,
sunt încă divorțați.
65
00:03:08,254 --> 00:03:09,562
Uau, uau, uau!
66
00:03:09,622 --> 00:03:11,693
Tom, asta nu este
ceea ce mi-am imaginat deloc.
67
00:03:11,758 --> 00:03:14,500
Asta pare o petrecere
pentru Entertainment 720.
68
00:03:14,561 --> 00:03:17,041
Este Entertainment 720
candid pentru o functie?
69
00:03:17,096 --> 00:03:18,598
Este o afacere mică.
70
00:03:18,665 --> 00:03:19,666
Încerci
arată oamenilor pe care îi ai
71
00:03:19,732 --> 00:03:21,837
o relatie buna
cu micile afaceri.
72
00:03:21,901 --> 00:03:23,744
Acum petrecerea?
Asta e tot despre tine, boo.
73
00:03:23,803 --> 00:03:25,942
Bine. Atunci nu ar trebui să fac fața mea
fi pe aceste covoare?
74
00:03:26,005 --> 00:03:27,484
Îmi pare rău, nu.
75
00:03:27,540 --> 00:03:30,111
A fost întotdeauna un vis al meu
fi un covor și s-a întâmplat în sfârșit.
76
00:03:30,176 --> 00:03:31,519
Tom, acum nu este
timpul pentru tine
77
00:03:31,578 --> 00:03:33,421
pentru a vă explora
vise ciudate, bine?
78
00:03:33,479 --> 00:03:35,891
Vreau să dispară toate astea.
Toate acestea.
79
00:03:35,949 --> 00:03:39,328
În afară de acel tort. Ține tortul acela aici.
Doar răzuiește cuvintele.
80
00:03:44,457 --> 00:03:49,634
Donna? Cămașă albastră,
insignă, băț de noapte.
81
00:03:50,029 --> 00:03:52,339
Ești polițistă.
82
00:03:52,398 --> 00:03:53,843
Da. Ești un obișnuit...
83
00:03:53,900 --> 00:03:57,313
Sherlock Holmes. am rezolvat
acel mister înainte de tine.
84
00:03:57,370 --> 00:03:59,247
Bine, asta a fost distractiv.
85
00:04:00,073 --> 00:04:04,283
Andy, ești U.F.C. legendă, Chuck Liddell.
Asta e corect.
86
00:04:05,078 --> 00:04:06,386
Fata din Inel.
87
00:04:06,446 --> 00:04:08,756
Pentru mine, Sherlock
Holmes este la propriu
88
00:04:08,815 --> 00:04:11,352
cel mai mare personaj
în canonul occidental.
89
00:04:11,417 --> 00:04:14,057
Inteligent, intuitiv, frumos.
90
00:04:14,120 --> 00:04:15,929
Înlocuiește-i pastă
fragilitatea britanică
91
00:04:15,989 --> 00:04:18,993
cu fizic supraomenesc
fitness și obții...
92
00:04:19,058 --> 00:04:21,038
Sherlock Traeger.
93
00:04:21,094 --> 00:04:23,973
domnule cap de cartofi.
Asta e corect.
94
00:04:24,030 --> 00:04:26,738
Hei, unde este fiica mea drăguță în seara asta?
Ea e acasă.
95
00:04:26,799 --> 00:04:27,800
Știam asta
ai fi aici,
96
00:04:27,867 --> 00:04:29,312
și eram îngrijorat
că ai putea fi
97
00:04:29,369 --> 00:04:31,042
îngrijorat să ne vadă
împreună noaptea.
98
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Ești foarte
tip grijuliu,
99
00:04:32,171 --> 00:04:33,548
dar într-adevăr,
nu am nicio problema
100
00:04:33,606 --> 00:04:35,279
cu voi doi
întâlniri, într-adevăr.
101
00:04:35,341 --> 00:04:38,254
Adică, uită-te la tine. Tu esti
doar, știi, frumos.
102
00:04:38,311 --> 00:04:41,349
Eşti frumoasă. Pe interior
unde trăiește spiritul tău.
103
00:04:41,414 --> 00:04:43,860
Asculta. Spune-i: „Vino la
petrecere” și nu mă deranjează deloc.
104
00:04:43,916 --> 00:04:46,021
Oh, bine. Îi voi trimite un mesaj.
105
00:04:48,321 --> 00:04:50,198
Bine. Puteți trimite mesaje
fără să te uiți la telefon?
106
00:04:50,256 --> 00:04:51,894
Cred că este nepoliticos
să nu mențină contactul vizual
107
00:04:51,958 --> 00:04:55,303
cu oamenii cu care vorbesc.
108
00:04:55,361 --> 00:04:56,396
Asta e de la mine.
109
00:04:56,462 --> 00:04:59,443
Wow! Asta este uimitor!
110
00:04:59,499 --> 00:05:01,172
Mare cinci.
Wow.
111
00:05:04,103 --> 00:05:06,879
Hei. Ron. Mă bucur să te văd.
112
00:05:06,939 --> 00:05:08,612
Nu ai fost tu
un pirat anul trecut?
113
00:05:08,675 --> 00:05:11,622
Da. Acesta este al meu
Costum de Halloween.
114
00:05:11,678 --> 00:05:15,353
Andrew, știi că ta
robinetul de la baie curge?
115
00:05:15,415 --> 00:05:18,953
Glumești cu mine? eu doar
am îndesat un ciorap în el ieri.
116
00:05:19,018 --> 00:05:20,554
Ce altceva
vor ei să fac?
117
00:05:20,620 --> 00:05:23,624
Există un fir expus
deasupra căzii de asemenea.
118
00:05:23,690 --> 00:05:25,931
Oh da. Sârmă de șoc.
119
00:05:25,992 --> 00:05:30,338
Îi spun așa, pentru că dacă iei
un duș și atingi firul,
120
00:05:30,396 --> 00:05:31,932
TU mori!
121
00:05:32,398 --> 00:05:34,344
Da, este exact.
122
00:05:34,400 --> 00:05:36,346
Ai o cutie de scule?
Da.
123
00:05:36,636 --> 00:05:40,106
Nicio casă nu este completă
fără o cutie de instrumente adecvată.
124
00:05:40,173 --> 00:05:42,016
Iată aprilie și lui Andy.
125
00:05:42,508 --> 00:05:46,115
Un ciocan, jumătate de covrig,
126
00:05:46,179 --> 00:05:51,458
carte de baseball, niște cartușe
care spune Sonic and Hedgehog,
127
00:05:51,517 --> 00:05:53,997
o jumătate de foarfecă,
și o lanternă.
128
00:05:55,421 --> 00:05:57,492
Umplut cu jeleu.
129
00:06:01,961 --> 00:06:04,237
Deși nu am lucrat
cu tine profesional,
130
00:06:04,297 --> 00:06:05,674
ca cetățean privat,
131
00:06:05,732 --> 00:06:07,473
Eu personal am patronat
132
00:06:07,533 --> 00:06:09,638
fiecare si fiecare
a unităților dumneavoastră.
133
00:06:09,702 --> 00:06:12,273
Nu te-am văzut niciodată cumpărând un
salată la Sue's Salads.
134
00:06:12,338 --> 00:06:13,874
Asta pentru că
Nu mă urăsc, Tania.
135
00:06:14,774 --> 00:06:17,482
Îmi pare rău. Știu că ar trebui
urmărește votul tău,
136
00:06:17,543 --> 00:06:18,988
dar eu stau
în spatele deciziei mele
137
00:06:19,045 --> 00:06:21,116
pentru a evita salata
și alte lucruri dezgustătoare.
138
00:06:21,180 --> 00:06:24,184
Și cred că am mult sprijin
în comunitate pentru asta.
139
00:06:24,250 --> 00:06:27,254
În ciuda faptului că acest lucru pare
ca o petrecere pentru fața lui Tom,
140
00:06:27,320 --> 00:06:29,027
uh, cred
merge destul de bine.
141
00:06:29,088 --> 00:06:32,331
Când aveți îndoieli,
în Pawnee, slam salad.
142
00:06:32,392 --> 00:06:34,895
Sunt doar recunoscător în mod special pentru asta
ați putea veni, domnule președinte.
143
00:06:34,961 --> 00:06:36,440
Martin.
Martin.
144
00:06:36,496 --> 00:06:38,476
Ai fost responsabil pentru
Festivalul Recoltei, nu?
145
00:06:38,531 --> 00:06:41,808
Nu. Da. Ei bine, a fost un efort de echipă.
abia am făcut nimic.
146
00:06:41,868 --> 00:06:44,747
I-am reținut, de fapt.
Au reusit in ciuda mea.
147
00:06:46,672 --> 00:06:49,653
Îmi pare rău. Am muncit foarte mult
pe acel eveniment. sunt doar...
148
00:06:49,709 --> 00:06:53,054
Birocratii nu sunt obisnuiti sa se laude
despre ei înșiși.
149
00:06:53,112 --> 00:06:55,388
Tom, vino aici și
vorbesc despre cât de grozav sunt.
150
00:06:55,448 --> 00:06:58,156
Martin! Tom Haverford
Am aruncat acest shindig.
151
00:06:58,217 --> 00:07:01,164
Da. Tom, spune-i lui Martin cât de greu sunt
a lucrat la Festivalul Recoltei.
152
00:07:01,220 --> 00:07:03,063
A fost incredibil.
153
00:07:03,122 --> 00:07:04,863
Multă lume spune
Festivalul Recoltei
154
00:07:04,924 --> 00:07:06,631
este ceea ce s-a lansat
Divertisment 720.
155
00:07:06,692 --> 00:07:08,035
Nimeni nu spune asta.
Tocmai am spus-o.
156
00:07:08,094 --> 00:07:10,165
Compania mea,
Divertisment 720,
157
00:07:10,229 --> 00:07:13,005
are o afacere uimitoare
oportunitate pentru Kernston's.
158
00:07:13,065 --> 00:07:16,137
Te deranjează dacă te fur câteva
secunde, îți dau „cozile”?
159
00:07:16,202 --> 00:07:18,148
Cozile?
Detaliile.
160
00:07:18,204 --> 00:07:21,276
Probabil că majoritatea oamenilor ar spune
deets spun the 'cozi.
161
00:07:21,340 --> 00:07:22,944
Doar un exemplu
de inovare.
162
00:07:23,009 --> 00:07:28,015
Uite, nu-mi place să arunc
cuvântul cap la cap prea des.
163
00:07:28,080 --> 00:07:29,354
Dacă suni
toata lumea un cap de cap,
164
00:07:29,415 --> 00:07:30,826
atunci cam asa
își pierde impactul.
165
00:07:30,883 --> 00:07:33,090
Dar pot spune
fără ezitare
166
00:07:33,152 --> 00:07:35,496
că este Tom
fiind un adevărat prost.
167
00:07:37,190 --> 00:07:40,694
Hei. L-ai furat pe Regele sfârcului.
Mulțumesc mult, trădătoare.
168
00:07:40,760 --> 00:07:42,535
Îmi pare rău. Doar aveam nevoie
întreabă-l despre acest lucru.
169
00:07:42,595 --> 00:07:44,939
Dar suntem cu toții buni acum. Dacă eu
doar te prezint pentru discursul tău?
170
00:07:44,997 --> 00:07:46,943
Am o idee mai bună. De ce nu
te duci la unul dintre covoarele tale
171
00:07:46,999 --> 00:07:50,242
si stai pe fata ta? eu
nu mai am nevoie de ajutorul tău.
172
00:07:52,738 --> 00:07:55,116
Bună. Există un
proiect la care lucrezi?
173
00:07:55,174 --> 00:07:57,620
Știu mai multe decât tine.
În regulă.
174
00:07:58,845 --> 00:08:00,518
Când aprilie
și Andy s-a căsătorit,
175
00:08:00,580 --> 00:08:02,526
Nu le-am primit
un cadou de nunta.
176
00:08:02,582 --> 00:08:04,823
Din experiența mea, nunta
cadourile nu mai sunt nimic
177
00:08:04,884 --> 00:08:07,660
decât aprinderea
focul de divorț.
178
00:08:07,720 --> 00:08:11,463
Dar cred că am găsit o modalitate prin care pot
ajutați-i cu adevărat să-și facă o casă.
179
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
Tu, sac de fasole,
vino cu mine.
180
00:08:16,095 --> 00:08:17,403
Sunt o vinete.
181
00:08:17,463 --> 00:08:19,568
Nu-mi pasă. Vino cu mine. De ce?
182
00:08:19,632 --> 00:08:20,872
Am nevoie de mâini mici.
183
00:08:22,969 --> 00:08:25,176
Mi-e frică.
184
00:08:27,173 --> 00:08:31,679
Uite cine a decis să se alăture partidului.
Frate, e grozav!
185
00:08:31,744 --> 00:08:33,052
Unde este costumul tău?
186
00:08:33,112 --> 00:08:36,150
Dragă, poartă un costum.
Merge ca de șchiop.
187
00:08:37,049 --> 00:08:39,325
E frumos
costum bun, de fapt.
188
00:08:39,385 --> 00:08:42,491
Dar cred că costumul Batman este mult mai bun.
Ar trebui să mergi să porți asta.
189
00:08:42,555 --> 00:08:44,364
Da, nu cred
O să-mi pun un costum,
190
00:08:44,423 --> 00:08:48,565
pentru că nu prea particip
petrecerea asta care e la mine acasă.
191
00:08:48,628 --> 00:08:51,507
Hei, ascultă, dacă ești supărat
ceva ce ar trebui doar...
192
00:08:51,564 --> 00:08:53,510
Nu. Nu sunt.
Nu sunt supărat.
193
00:08:53,566 --> 00:08:55,136
Serios? Ascultă,
Simt că ești supărat.
194
00:08:55,201 --> 00:08:58,341
Deci poate ar trebui
doar vorbește-ne despre asta.
195
00:08:58,404 --> 00:09:03,353
Numele meu este Ben. Sunt supărat.
196
00:09:03,409 --> 00:09:05,047
În regulă. A fost grozav.
Multumesc. Atât de moale.
197
00:09:05,111 --> 00:09:06,181
Buze moi
Multumesc pentru asta.
198
00:09:06,245 --> 00:09:08,521
Degetele tale sunt sărate.
O să-mi termin treaba.
199
00:09:08,581 --> 00:09:11,562
Orin, nu! Nu! Rămâi afară!
200
00:09:11,617 --> 00:09:13,619
Pawnee a suferit
printr-o economie dură
201
00:09:13,686 --> 00:09:17,828
și ceea ce ne-a ținut în viață orașul
ești tu, micul om de afaceri.
202
00:09:17,890 --> 00:09:19,995
Și nu mă refer
la statura ta, Gary.
203
00:09:20,059 --> 00:09:22,437
Ești un gigant
în această comunitate.
204
00:09:22,495 --> 00:09:24,702
Atâtea afaceri
reprezentat astăzi aici.
205
00:09:24,764 --> 00:09:27,210
Mâncare și chestii, J.J.'s Diner,
206
00:09:27,266 --> 00:09:31,510
Cimitirul Glennmore Discount,
Tatuaje cu ștampile vagabone,
207
00:09:31,571 --> 00:09:35,576
Aluat prăjit al lui Kenny enorm
Stand and Mobile Phone Emporium.
208
00:09:35,641 --> 00:09:37,552
Cine altcineva? Salatele lui Sue.
209
00:09:37,610 --> 00:09:38,680
Ooh!
210
00:09:38,744 --> 00:09:42,658
Ceară pentru bikini Smooth Operator,
Economiile și împrumutul lui Geoff...
211
00:09:42,715 --> 00:09:45,195
Și Divertisment 720.
212
00:09:45,251 --> 00:09:47,731
Mulțumesc mult pentru asta
uimitoare introducere, Leslie.
213
00:09:47,787 --> 00:09:49,733
Bună, oameni buni.
Numele meu este Tom Haverford,
214
00:09:49,789 --> 00:09:51,427
și sunt aici pentru
sa-ti spun putin
215
00:09:51,490 --> 00:09:53,470
despre Pawnee's
divertisment de premieră
216
00:09:53,526 --> 00:09:55,199
și mufti-media
conglomerat...
217
00:09:55,261 --> 00:10:00,677
Divertisment 720 Unde
visele vin, devin realitate
218
00:10:01,801 --> 00:10:03,872
Ce zici să ne uităm
acest scurt film de promovare?
219
00:10:03,936 --> 00:10:05,313
Ce?
220
00:10:06,172 --> 00:10:09,517
Entertainment 720 a fost un fix
a acestei comunităţi din iunie.
221
00:10:09,575 --> 00:10:13,785
Tom, ascultă-mă. Oprește asta
sau dă-mi telecomanda chiar acum.
222
00:10:13,846 --> 00:10:15,553
Este scurt. Poți
Lasă-l să se joace, te rog?
223
00:10:15,615 --> 00:10:17,060
Ai noroc că
Martin Kernston este aici,
224
00:10:17,116 --> 00:10:18,561
pentru că tu vei
nevoie de un alt mamelon.
225
00:10:18,618 --> 00:10:19,926
De ce?
226
00:10:49,382 --> 00:10:52,226
Acolo. Cred că am înțeles.
Da, ai înțeles.
227
00:10:54,320 --> 00:10:56,391
Poți măcar
spune-mi ce faci?
228
00:10:56,455 --> 00:11:00,267
Sunt proprietar de casă. aș dori
pentru a învăța de fapt ceva.
229
00:11:01,360 --> 00:11:05,570
Da, strâng supapa
tulpina în tija supapei.
230
00:11:05,631 --> 00:11:09,238
Înlocuiesc mânerul și
apoi strângerea șurubului de fixare,
231
00:11:09,301 --> 00:11:11,975
care o va ține
pe loc. Acum...
232
00:11:12,571 --> 00:11:14,744
Doamne! Am făcut-o să funcționeze.
233
00:11:14,807 --> 00:11:18,983
E un sentiment bun. Simț
de realizare și mândrie.
234
00:11:19,045 --> 00:11:21,616
La naiba,
Pur și simplu o iubesc atât de mult.
235
00:11:24,116 --> 00:11:26,153
Te simți bine?
Mare.
236
00:11:26,218 --> 00:11:27,663
am de gând să plec
în jurul acestei case
237
00:11:27,720 --> 00:11:30,326
și repar tot ce pot
găsiți că trebuie reparat.
238
00:11:30,389 --> 00:11:33,199
Vrei să ajuți?
Chiar da.
239
00:11:33,259 --> 00:11:35,762
Bun. Asta urmează.
240
00:11:37,363 --> 00:11:40,173
Nu-mi pot dezvălui identitatea pentru că
a diverșilor dușmani corporativi.
241
00:11:40,232 --> 00:11:44,408
Dar este suficient să spun că alerg a în mod corect
populare rețele sociale
242
00:11:44,470 --> 00:11:46,609
Și să recunoaștem,
243
00:11:46,672 --> 00:11:50,176
rezervarea E 720 a fost cea mai inteligentă
decizie pe care am luat-o vreodată.
244
00:11:50,242 --> 00:11:52,950
Sper că ți-a plăcut această poveste.
245
00:11:54,113 --> 00:11:55,888
Am inventat Facebook.
246
00:11:55,948 --> 00:11:57,393
Wow. Bine. Hm...
247
00:11:58,217 --> 00:12:01,630
Știu că acel videoclip mi s-a părut
zâmbetele unui nebun
248
00:12:01,687 --> 00:12:03,462
pretinzând că este
Mark Zuckerberg.
249
00:12:03,522 --> 00:12:05,160
Cine a fost?
Nu.
250
00:12:05,224 --> 00:12:06,567
Asta este impresionant.
251
00:12:06,625 --> 00:12:08,434
Nu o să irosim
mai mult din timpul tău.
252
00:12:08,494 --> 00:12:09,996
De acord.
Să trecem direct la asta.
253
00:12:10,062 --> 00:12:13,009
Vă rugăm bun venit
E 720 Mailing List Divas!
254
00:12:15,201 --> 00:12:19,411
Vreau să scrieți cu toții
numele și linia telefonică directă
255
00:12:19,472 --> 00:12:21,975
pentru oricine se ocupă de
angajarea de contractori independenți
256
00:12:22,041 --> 00:12:23,918
pentru afacerea ta!
257
00:12:23,976 --> 00:12:27,355
Acum, vino alături de mine și
hai să facem cu toții o baie
258
00:12:27,413 --> 00:12:30,292
cada cu hidromasaj mobilă E 720!
259
00:12:30,382 --> 00:12:33,556
Este parcat chiar afară.
Să mergem!
260
00:12:38,491 --> 00:12:39,799
Hei, Ben.
Hei.
261
00:12:39,859 --> 00:12:40,894
Am crezut că nu ești
venind la petrecere.
262
00:12:40,960 --> 00:12:43,304
Ei bine, doar sunt
având un Butterfinger.
263
00:12:43,362 --> 00:12:45,103
Oh, chiar aşa?
E bine?
264
00:12:45,531 --> 00:12:48,876
Nu. Dacă nu faci parte din
petrecere, nu poți avea bomboane.
265
00:12:48,934 --> 00:12:50,140
Backup.
În regulă.
266
00:12:50,202 --> 00:12:51,203
Backup.
Bine.
267
00:12:51,270 --> 00:12:55,309
Am o soră.
Furăm lucrurile unul altuia,
268
00:12:55,374 --> 00:12:57,012
pirați unul altuia
conturi de Twitter,
269
00:12:57,076 --> 00:12:59,955
setați unul altuia
haine în flăcări.
270
00:13:00,012 --> 00:13:01,548
Nu există reguli.
271
00:13:04,250 --> 00:13:05,729
Trebuie să ne ocupăm
ce te deranjează.
272
00:13:05,785 --> 00:13:07,128
Oh, te rog,
intra in camera mea.
273
00:13:07,186 --> 00:13:10,133
Vezi, ești supărat pe mine și
nu vorbesti despre asta.
274
00:13:10,189 --> 00:13:14,365
Și o să te bat până când
o faci, pentru că sunt matur.
275
00:13:14,426 --> 00:13:16,201
Ce ești... Încetează.
276
00:13:16,262 --> 00:13:20,267
Am crescut cu cinci frați și
am luptat folosind metoda Dwyer,
277
00:13:20,332 --> 00:13:24,872
care țipa,
luptă, plâns
278
00:13:24,937 --> 00:13:28,111
urmată de multe îmbrățișări.
279
00:13:28,174 --> 00:13:29,676
Și apoi mai multe lupte,
dar genul distractiv.
280
00:13:29,742 --> 00:13:32,848
Și apoi plâng când este distractiv
de lupte a scăpat de sub control.
281
00:13:32,912 --> 00:13:36,450
Poți să-mi dai drumul? Nu până când
spune-mi ce e în neregulă.
282
00:13:38,818 --> 00:13:41,321
Domnule Presedinte,
Vreau doar să-mi cer scuze
283
00:13:41,387 --> 00:13:43,025
pentru actiunile lui
nevăstuica aceea mică.
284
00:13:43,088 --> 00:13:46,968
Leslie, sunt un om cumpătat. Eu nu
precum extravaganța sau spectacolul.
285
00:13:47,026 --> 00:13:49,063
De aceea
Mi-am tuns singur părul.
286
00:13:49,128 --> 00:13:51,540
Și asta m-a făcut
un om de afaceri de succes.
287
00:13:51,597 --> 00:13:55,067
Deci, dacă Entertainment 720 este
gen de afacere în care ai încredere,
288
00:13:55,134 --> 00:13:58,013
Mă tem că tu și cu mine
nu împărtășiți aceleași valori.
289
00:14:07,813 --> 00:14:08,883
Iată-te,
ticălos mic.
290
00:14:08,948 --> 00:14:10,427
Pleacă de acolo
chiar acum.
291
00:14:10,482 --> 00:14:12,689
Leslie, poți să-mi faci o favoare
și lasă-mă să stau aici?
292
00:14:12,751 --> 00:14:15,595
Tom, ieși din prostia ta
cadă cu hidromasaj cu limuzină chiar acum,
293
00:14:15,654 --> 00:14:16,997
sau suntem
nu mai sunt prieteni.
294
00:14:17,056 --> 00:14:18,592
Nu ies.
295
00:14:18,657 --> 00:14:20,659
Amenda. Apoi intru.
296
00:14:22,161 --> 00:14:23,162
Ascultă-mă.
297
00:14:23,229 --> 00:14:24,435
Stii ce esti?
Pleacă de lângă mine!
298
00:14:24,496 --> 00:14:26,169
Ești așa de mic
punk egoist, bine?
299
00:14:26,232 --> 00:14:27,438
Doar pentru că
vrei ceva
300
00:14:27,499 --> 00:14:28,876
nu înseamnă asta
toată lumea trebuie să se încline în fața...
301
00:14:28,934 --> 00:14:31,380
Ascultă la mine. Nici măcar nu ai făcut-o
lasă-mă să am o noapte.
302
00:14:31,437 --> 00:14:33,314
Uită-te la mine. Eu nu
vreau să-ți văd fața.
303
00:14:33,372 --> 00:14:35,181
Uită-te la mine. Eu nu
vreau să-ți văd fața.
304
00:14:35,241 --> 00:14:38,711
Am tot căutat
la fața ta toată noaptea. Dumnezeu!
305
00:14:38,777 --> 00:14:40,814
Îmi pare rău.
Ce e în neregulă cu tine?
306
00:14:41,981 --> 00:14:44,757
Compania mea
este faliment, bine?
307
00:14:44,817 --> 00:14:46,854
Entertainment 720 a murit.
308
00:14:48,087 --> 00:14:49,464
Oh, omule.
309
00:14:54,193 --> 00:14:55,934
Ne scuzați!
310
00:14:57,029 --> 00:14:58,167
Frumoasă formă, fiule.
311
00:14:58,230 --> 00:15:00,267
Asigurați-vă că păstrați o fermitate
presiune asupra craniului.
312
00:15:00,332 --> 00:15:01,367
Pe craniu?
313
00:15:01,433 --> 00:15:04,676
Ascultă. Trebuie să opresc
puterea timp de un minut.
314
00:15:04,737 --> 00:15:07,581
O să ne întunecăm, oameni buni.
Ai grijă de noi, bine?
315
00:15:07,640 --> 00:15:09,916
Trebuie să comutăm
decuplați furtunul principal de siguranță.
316
00:15:09,975 --> 00:15:14,185
Este doar o siguranță. Este doar
o siguranță, oameni Doar o siguranță.
317
00:15:27,893 --> 00:15:29,770
Ei bine, poate ar trebui
ieși din această cadă cu hidromasaj.
318
00:15:29,828 --> 00:15:32,741
Sunt prea trist să ies afară,
iar eu sunt cu totul prun.
319
00:15:32,798 --> 00:15:34,334
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
320
00:15:34,400 --> 00:15:36,505
Bănuiesc că nu am făcut-o
hidratează suficient în această dimineață,
321
00:15:36,568 --> 00:15:40,607
și am stat pe aici...
Cu compania, Tom.
322
00:15:40,673 --> 00:15:42,778
Hemoragiăm numerar
de când am deschis.
323
00:15:42,841 --> 00:15:44,684
Ei spun că trebuie
cheltuiesc bani pentru a face bani.
324
00:15:44,743 --> 00:15:48,555
Ei bine, nu știu unde am greșit.
Ne-am cheltuit toți banii.
325
00:15:48,614 --> 00:15:51,618
Bine.
Știi de ce ai nevoie?
326
00:15:51,684 --> 00:15:53,686
Unele bune de modă veche
mâncare confortabilă.
327
00:15:53,752 --> 00:15:54,753
Unde vom ajunge
ia ton albacore
328
00:15:54,820 --> 00:15:56,424
cu ceapa crocanta
la ora asta?
329
00:15:56,488 --> 00:15:57,489
Haide.
330
00:15:57,556 --> 00:16:00,469
Aș spune că ai mânerul
pe acea cheie dinamometrică.
331
00:16:00,526 --> 00:16:02,335
Da, bine, flanșa
era puțin deformată,
332
00:16:02,394 --> 00:16:05,432
așa că am făcut-o doar cu o
triplu-trei șuruburi.
333
00:16:05,497 --> 00:16:06,669
Asta a fost o prostie.
334
00:16:06,732 --> 00:16:09,212
Știu, dar este atât de distractiv
sa vorbesc asa.
335
00:16:09,268 --> 00:16:12,374
Știi ce? Păstrează asta.
336
00:16:14,206 --> 00:16:15,651
L-ai câștigat.
337
00:16:15,708 --> 00:16:17,312
Mulțumesc, Ron.
338
00:16:24,950 --> 00:16:26,952
Trebuie să iau mai multe jetoane.
Mare.
339
00:16:28,821 --> 00:16:30,494
Să mergem.
340
00:16:34,059 --> 00:16:35,732
Haide. Plimbare.
Nu.
341
00:16:35,794 --> 00:16:39,970
Acesta este un protest pacifist. A avut destul?
Trebuie să-mi dai drumul.
342
00:16:40,666 --> 00:16:43,408
Da! Ia-l! Asta e bine.
Începem. Nu. Nu.
343
00:16:46,105 --> 00:16:48,483
Lasă-mă!
Are spatele!
344
00:16:49,208 --> 00:16:52,849
Haide! Luptă-mă!
Nu. Nu. Nu.
345
00:16:53,712 --> 00:16:54,918
Oh!
346
00:16:56,215 --> 00:16:59,958
Frumos! Da! Oh, Doamne.
Andy, îmi pare atât de rău.
347
00:17:00,219 --> 00:17:03,530
Psih! Capsule de sânge.
348
00:17:03,589 --> 00:17:04,761
Oh!
349
00:17:04,823 --> 00:17:06,359
Ce?
Da!
350
00:17:06,425 --> 00:17:09,895
Am vrut sa te soc
pentru a-ți exprima furia.
351
00:17:09,962 --> 00:17:11,964
Și așa...
Nasul meu este rupt.
352
00:17:12,031 --> 00:17:14,033
Oh, Doamne. am
a merge la spital.
353
00:17:14,099 --> 00:17:15,305
Oh, Doamne.
Nu s-a simțit bine?
354
00:17:15,367 --> 00:17:17,142
Vino aici.
Da. Da.
355
00:17:17,636 --> 00:17:19,274
Wow, credeam că voi băieți
mergeau grozav.
356
00:17:19,338 --> 00:17:20,612
Îmi amintesc că am încercat
să te angajez o dată,
357
00:17:20,706 --> 00:17:22,777
si ai spus
ați fost cu toții rezervați.
358
00:17:22,841 --> 00:17:24,946
Asta a fost o tactică de afaceri
În primele două săptămâni,
359
00:17:25,010 --> 00:17:27,547
le-am spus tuturor că suntem rezervați
solid pentru a face oamenii să ne dorească mai mult.
360
00:17:27,613 --> 00:17:30,594
Oh, nu. Asta e cel mai prost
idee pe care am auzit-o vreodată.
361
00:17:31,316 --> 00:17:32,920
Ei bine, retrospectiv este 20/20.
362
00:17:32,985 --> 00:17:34,430
Se pare ca
vedere regulată
363
00:17:34,486 --> 00:17:35,692
ar trebui să aibă
l-am prins pe acela.
364
00:17:35,754 --> 00:17:38,325
De asemenea, logo-ul tău, este
cel mai prost logo pe care l-am văzut vreodată.
365
00:17:38,390 --> 00:17:40,802
Nu are niciun sens.
Este o farfurie.
366
00:17:40,859 --> 00:17:43,169
Am făcut niște greșeli.
367
00:17:44,263 --> 00:17:48,473
În seara asta a fost ultima mea șansă de a ateriza
un client mare și am eșuat din nou.
368
00:17:48,534 --> 00:17:50,275
Doamne, e atât de jenant.
369
00:17:50,335 --> 00:17:54,306
Hei, Tom. Ești un tip inteligent
și fermecător din când în când.
370
00:17:54,373 --> 00:17:57,320
Vei avea
mult mai multe idei bune.
371
00:17:58,010 --> 00:17:59,990
Mulţumesc.
372
00:18:00,045 --> 00:18:01,888
Îmi pare rău că am greșit
chestia cu campania ta.
373
00:18:01,947 --> 00:18:03,756
chiar mi-am dorit
a face o treabă bună.
374
00:18:04,016 --> 00:18:06,895
Ți-am făcut asta
biografie video uimitoare.
375
00:18:06,952 --> 00:18:09,193
Din viața mea?
E înapoi la birou.
376
00:18:09,254 --> 00:18:11,495
Ei bine, hai să mâncăm și să mergem.
377
00:18:11,557 --> 00:18:13,628
Nu am cerut biciuirea
crema pe asta? doamnă?
378
00:18:13,992 --> 00:18:16,029
Oh. Doare?
379
00:18:16,095 --> 00:18:18,439
Da. Mi-ai rupt nasul, așa că...
imi pare rau.
380
00:18:18,497 --> 00:18:22,104
Dar nici nu-mi pasă. Doar ia
totul acolo, omule. Merge.
381
00:18:22,167 --> 00:18:23,874
În regulă. Poate tu
trebuie sa incepi sa gandesti
382
00:18:23,969 --> 00:18:26,142
despre cum dvs
acțiunile mă afectează.
383
00:18:26,205 --> 00:18:30,210
Spune-mi despre chestii
care se întâmplă în casă.
384
00:18:30,275 --> 00:18:33,188
Nu te mai referi la al meu
dormitorul ca spațiu comun.
385
00:18:33,245 --> 00:18:36,454
Nu mai folosi consola mea
pentru forturile tale de perne.
386
00:18:36,515 --> 00:18:38,552
Respectă-mă doar.
387
00:18:38,617 --> 00:18:40,062
Absolut.
Serios?
388
00:18:40,119 --> 00:18:42,463
Da. Și în schimb,
O să cer un singur lucru,
389
00:18:42,521 --> 00:18:44,694
care trebuie să plătiți
pentru timpul de înregistrare în studio
390
00:18:44,756 --> 00:18:46,201
pentru trupa mea
pentru a face noul nostru album.
391
00:18:46,258 --> 00:18:48,602
O să fie despre
5.600 de dolari. Afacere?
392
00:18:48,660 --> 00:18:50,765
Nu este
urmeaza sa se intample.
393
00:18:50,829 --> 00:18:54,003
Iată ceva pentru
durerea și niște pachete de gheață.
394
00:18:54,466 --> 00:18:56,343
Esti prietenul lui?
L?
395
00:18:56,401 --> 00:18:57,641
La naiba, nu.
396
00:18:58,737 --> 00:19:00,410
Suntem frați.
397
00:19:01,974 --> 00:19:03,954
- Scuzați-mă. Hei.
- Bună.
398
00:19:04,009 --> 00:19:06,546
Ar trebui să mergem.
Blochez o ambulanță.
399
00:19:06,612 --> 00:19:08,148
Ew. Dacă nasul tău
totul e ciudat după asta,
400
00:19:08,213 --> 00:19:09,419
sunt total
o să divorțez de tine.
401
00:19:09,481 --> 00:19:10,721
Tot ceea ce. eu merg
să divorțez mai întâi de tine
402
00:19:10,782 --> 00:19:12,386
pentru purtarea mea
hanoracul preferat.
403
00:19:13,352 --> 00:19:14,558
Este totul misto?
404
00:19:14,620 --> 00:19:17,362
Da. Este.
Să mergem.
405
00:19:17,422 --> 00:19:20,266
Pur și simplu nu putem folosi cuverturile lui Ben
mai pentru forturile noastre de perne.
406
00:19:20,325 --> 00:19:22,703
ce suntem noi
vei face sex?
407
00:19:25,531 --> 00:19:28,671
Anul era 1975.
408
00:19:28,734 --> 00:19:30,839
A fost o vreme de necaz.
409
00:19:30,903 --> 00:19:32,405
- Watergate.
- Ei bine, nu sunt un escroc.
410
00:19:32,471 --> 00:19:37,011
Vietnam,
Peter Gabriel părăsește Geneza.
411
00:19:37,075 --> 00:19:39,817
Dar apoi o rază de speranță
412
00:19:40,746 --> 00:19:46,059
Leslie Barbara Knope era
născut la 18 ianuarie 1975,
413
00:19:46,118 --> 00:19:49,497
și ea a fost un patron loial
de afacerile sale de atunci.
414
00:19:49,555 --> 00:19:54,402
Tom Haverford este un egoist,
onctuos, slăbănog, auto-promovare,
415
00:19:54,459 --> 00:19:58,339
bun la suflet, amabil în secret și
o persoană minunată, micuță.
416
00:19:58,864 --> 00:20:02,869
S-a dus la biroul lui Kernston și, practic
l-a rugat să se întâlnească din nou cu mine.
417
00:20:02,935 --> 00:20:04,608
Cred că din punct de vedere tehnic
ar fi putut să-l mituiască.
418
00:20:04,670 --> 00:20:06,843
Dar hei, știi,
orice funcționează.
419
00:20:06,905 --> 00:20:08,976
Era Mary Pickford
care a spus odată,
420
00:20:09,041 --> 00:20:12,079
„Acest lucru pe care îl numim eșec
nu este căderea,
421
00:20:12,144 --> 00:20:13,748
„dar rămânerea jos”.
422
00:20:15,147 --> 00:20:16,922
Tom nu va sta jos pentru mult timp.
423
00:20:17,149 --> 00:20:21,689
Numele ei este Leslie Knope,
si am sa o votez.
424
00:20:21,753 --> 00:20:26,668
Și dacă Li'! Sebastian erau nemișcați
în viață, cu siguranță ar vota-o pentru ea.
425
00:20:26,725 --> 00:20:28,830
Și consider că și tu ar trebui.
426
00:20:31,363 --> 00:20:35,812
Ți-a plăcut? E destul de grozav, nu?
Am muncit foarte mult la asta.
427
00:20:35,867 --> 00:20:38,006
Da. Mi-a plăcut.
428
00:20:38,070 --> 00:20:40,516
O să mă uit la fiecare
zi pentru tot restul vieții mele.
429
00:20:40,572 --> 00:20:44,179
Și când voi muri, o voi face
proiectează-l pe piatra mea funerară.
430
00:20:47,279 --> 00:20:50,726
Am avut un uimitor
timpul la acea petrecere.
431
00:20:50,782 --> 00:20:54,286
Și în cazul femeii
cine mi-a furat inima,
432
00:20:54,353 --> 00:20:57,027
vinovat a fost
Millicent Gergich.
433
00:20:57,089 --> 00:20:59,365
Ar trebui să te uiți
munca de detectiv propriu-zis.
434
00:20:59,424 --> 00:21:03,634
o voi face. Și, Jerry, m-am hotărât
să-ți duci fiica acasă.
435
00:21:03,695 --> 00:21:05,299
Și putem fi
întreținând act sexual.
436
00:21:05,364 --> 00:21:07,935
Te rog, trebuie să te oprești
spunându-mi astfel de lucruri.
437
00:21:08,000 --> 00:21:10,139
Ai înțeles, omule.
Pa, tată.
438
00:21:13,605 --> 00:21:16,415
Totul în regulă?
Nu-mi găsesc cheile mașinii.
439
00:21:17,576 --> 00:21:19,647
Rezolvă acest mister, geniu.